bươn bả

Thân thiện

Sáng nay tôi dậy muộn nên phải bươn bả đi làm.

Définition

Adverbe (dialectal) : - Avec précipitation, à la hâte : Décrit une action effectuée rapidement, souvent dans un état de pressé ou d'urgence, sans prendre le temps nécessaire.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó bươn bả đi ra ngoài. (Il/Elle est sorti(e) précipitamment.)
  • Chúng tôi phải bươn bả làm cho xong việc. (Nous devons nous dépêcher pour finir le travail.)

Utilisations avancées

• "bươn bả" est principalement utilisé dans le langage parlé, en particulier dans certains dialectes du Nord du Vietnam. Il exprime souvent un sentiment de contrainte ou de nécessité de faire vite.

Variantes et mots apparentés

• Vội vàng (adj/adv) : Pressé, hâtif. (Standard, plus courant)
• Cuống quýt (adj) : Affolé, paniqué. (Implique plus de désordre ou de panique)
• Hấp tấp (adj) : Impétueux, qui agit sans réfléchir. (Implique un manque de réflexion)

Synonymes

• Précipitamment : Avec une grande hâte.
• À la hâte : De manière rapide et souvent bâclée.
• En vitesse : Rapidement. (Plus familier)

Expressions idiomatiques

• Làm bươn bả : Travailler à la hâte.
  • Đừng làm bươn bả, kẻo hỏng việc. (Ne travaille pas à la hâte, sinon tu vas gâcher le travail.)

Học thuật

1. (dialecte) avec précipitation; à la hâte
   • Bươn bả đi ra
     sortir avec précipitation